Question

春琴抄

とある文について質問です。
『西のかた陽関を出づれば故人なからん』
出づれば　を品詞分解すると
出づれ(下二　已然形』＋ば(助詞)となって
確定条件を示すはずなんですが　参考書の現代語訳では「もし西にある陽関を出たならば〜」と仮定条件になっています。
これはどう言うことなんでしょうか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

N

古文なら確定条件になりますが、漢文ではその形でも仮定条件になることがあるので、そこは文脈判断ですね…
口語訳してても、その文だと仮定のほうがしっくりきませんか？

漢文に古文の文法が全て当てはまるわけではないそうです！

春琴抄

確かに仮定条件の方がしっくりきます！！
ありがとうございます😊