Question

ありんこ🐜

This is the first time that an emoji , something
other than a word , was chosen.
この上の1文の中のthatってなんか意味ありますか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスト

thatの後ろの文を文型に分けてみると
an emoji, something rather than a word が主語[S]
was choseが動詞[V](受動態)

訳)単なる文字ではない絵文字が選ばれた。

と、完全な1文になっています。

thatを使うことによって、the first time をthat以下の文で修飾することができます。(that節と呼ばれます)

直訳)
これは単なる文字ではない絵文字が選ばれたはじめての時だ。

自然な文変えると
今回初めて単なる文字ではない絵文字が選ばれた。

日本語に訳すときは、このthat自体には意味はありませんので訳さなくて良しです。

ありんこ🐜

ありがとうございます！