Question

(●´ω`●)

このonlyって何を修飾しているのですか？

Y          で           に
peeple hoaght [there was a rabbi
S       Y        O      ar蘭Cg

(on the moon)]. People wanted
go (fo he moon)], but it was (only) a dream.
Sy      で

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

蓮

「ただの」夢と言いたいんだと思います^^;

(●´ω`●)

参考書にはonlyは副詞と書いてあって、副詞って名刺を修飾しないんですよね？

蓮

ごめんなさい勘違いでした🙇‍♀️確かにその場合は「a only dream」になります🙇‍♀️🙇‍♀️
onlyは副詞だと「ただの〜に過ぎない」という、思い込みを訂正するような意味になります。「しかしこれはただの夢に過ぎなかった」が最後の一文の訳になります。(主語であるitは人間が月へ行くことを指しています)

(●´ω`●)

わかりました！！
ありがとうございます(｡ᵕᴗᵕ｡)