Question

☁️🐼

この英語の長文の問題で
2枚目の拡大した画像の青の部分の和訳をせよという問題なのだすが、゛この話を聞いた人々が彼らの行いの改善の仕方を学ぶことを望んで、彼はこの話を通して人間の悪質について警告する教訓を教えようとした゛と（3枚目）解答のように譲歩の表現にしなくてもあっていますか？教えてください🙏🏻🙇‍♀️
間違っていたら詳しく説明して頂けると助かります🙏🏻

還人人(5有[ Oの

⑱oei
|じじ人生の基めを学ぶのに一番よい方法一舞い物硬         thete dmm

Pan (on cm cuiare) went (o tra ae kors gr ie Cp er 本
pectdhcmsehesfon          weherorhc uk yori
iidren / to kemrm thowe leweone) than

                                                                                                                       

wwoi v2y

                                                        

that cmterein

                                                                                                                                     
 

ee

5
⑮oez
をのegをべ3のりなも                              間
A sory (thet teaches an importunt moral cson) js culed a んcg mve                    part
reo ceiera fm devwy iegwmne rhnmee igaipe・
                      [the oral tradiion. Itis ofx

Tne able form appcared (eariy /in the dewelopment of prinmtive People  fm martofthe omltrmdi      ea
ae oe eu ve ae eeesies nc erreeiM om ret om
(er thowsands of yeam) amd thi was [how cuitunl valuee and the Iangtagt Were Peeeet own rough
corn nckeoo sgReeeay smmmeieph em eeec wed一 ne aool Two
wm omooo2 にenese (be saee s eic mb Ge 記さRec nに
Heer Dr which egmuieteteetten siawee andeule

 

 

 

回じじイソップの物大束) : 遇も有名を高            のに    @ns
mst amonw fablcw in mhc Enelhh laneage amd Amedcan cuire) cOme fomm a maan
       さ
| 下野時間 oneinoreeaomaopc

ー     eehoen

ie RE
6 am adul Aewop was gtven his fecdom becars ofhis meligence。Aesop traveled (through many parts f

Greee)。teaching and talking yith gmous phiosophcrs (Through stone) he tied to teach lessoms
MXemTWg [して

る
(der warmed about he ed    er mams)). hoping Hat people who heard the sones would kar
amed abog 中bad sedEiee o「 humams

their behavior .

 

 

 

  

NE

Y
jereimpoe          eee oretirmemnrieo
回じじイソップの物語の起源                                  @osx
You might have read cr heard somc cf Asops ables Gnl     knaaes       6
NE                             Yakul還間いのー
"Hommwry hulci kaowm abomthimn Many dhnk [dethe olkcted aones (tatwere pamalr ttetme)

Perhaps adding his own]。 There are wel over 300 gbles in Enghsh

2                 Pdhu (me se smaeexd ek wiee
gr collected by Aesop).

回じじイソップの物語の起源① : 最も有名な富話

 
   
 

  

who Was born a slave in Greece around 620 B.C
人名和の人用法
ndhe 生体的有明

5 am ad Acesop was given his freedom because of his inteliigence. Aesop traveled 〈through many parts of
Greece), teaching and        ing with famous philosophers.   (5nghraiones)。ReRaL teach leesons
(0 aned (ae Ne bad malis erhamams)。 oping (dat kople who legd the godee woud kan

とんな文化を
も
人生の戒め   親たち    E
に えたいmy 5が
伯5にとってませるとmmm       自らを危暫から身を生り大人の世界への常備ができるように。
だろう.     生の茂めを学ぶのにし人の価人
に(だんなよい方が 00) を教えてくれる箇い生から学きより王HB
阿大功な導和                     'あ包だろるが。 (いゃ。 ないだろう。))よい方潜ほない
的戒めを与え
較        ここすえる物語は
和人  Th 宮本はまきに人類の文明化が始まったどきから, 多くの婦人
こちが進化する初    て
をも つ動物の物休であることが2て 伯語という形態は伝承の一部として現れた。 それは人間の特徴

に文            4            人
化の価人(と言語が人人代も5 が人年にもわたって圭から了チーと語のし そういうあう
なわち教則である. 衝有は衝量にととがれたのである。 ぶっう訟語の広めは最後の 1 文に集約をれる。す
る文である格言は。 困とで代わ人8 人生の基本的な真理を輝べたり。行勤の一般的規則を教え

る必用表現として, なくてはをらないもの(不可欠な吉分】である・

 

回 身語とアメリカ文化に

ほ語とアメリカ文化における    =          沈

9のきこ  ED ンャohと イソップという名の 1 人の男にまうて作られだ。彼は
ソップは大人になるとその知表の高きか  本     3

をしたりしながら. ae イソップは教えたり有名哲学者たちと討議

した

   

    
 
 

 

 

回 みなさんは母国語で, イソップ物語をいくつか読んだり 聞いたり したことがあるかもしれない-  彼の物語はよく

知られているけれども, 彼についてはほとんど知られていない・
集めたものに。 おそらく自分の物語を付け加えたのだろうと考えている・ ィイソップに

たり  したと思われる英語の寅話は,  ゆうに 300 を趣す.

多く の人は彼はその時代に人気のあった物語を
よって書かれたり集められ

 
  
                                                                                                                                                                                                                                                                    

質 つまり我々の美人と悪側についての成めを与える こ

が込められている.   語は動物を描写しているかも

< 口をきく 生物についての物誠は人則のもつ導の
知っているのである-

<     た種類の衛話や物語は. いつも最後に教訓 江め
符 0 22 を聞く人は その世めが: 際はだれのためのものであるかを

しれないが, その物|

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Tyra()

回答は譲歩の表現として書かれていません。
単純に理由を加えるために、機械的に訳されているだけです。
「望んで」という順接の表現は、理由として捉えることも出来るので、和訳としては大丈夫であると考えます。

補足
分詞構文は文頭、文中割り込み、文尾に入ることが出来、時系列を明記するために位置を変更することもありますので、模範解答のように回答の順番を整えた方が良いという先生もいます。