Question

那乃華

そのダイヤモンドはどこにも見つけられなかった。
→The diamond was not to be found anywhere.
なんですけど、なぜ不定詞使ってるのですか？was not foundじゃダメなんですか？
教えてください🙏🏻

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスト

be to不定詞ですね。be to不定詞には、義務、予定、運命、可能、意図の用法があって。この場合は可能ですね。be to不定詞のニュアンスは「〜することになっている」なのですが、これは非常にわかりづらいですw
was not to be foundは見つけられることにはならなかった。的なニュアンスです。

詳しくは文法書のbe to不定詞のとこ見てください。見てもよくわかりませんがwある程度訳せればそれほど問題ないと思います。役に立てなくてすいませんw

那乃華

なるほど
詳しく教えてくださってありがとうございました！助かりました！！