Question

すずもん(廃)

「私はどこバスに乗ればいいのか分かりませんでした」を英語にする問題がありまして、答えは
I didn’t, know where to take a bus .もしくは I didn’t know where I should take a bus.
でした。答えの一言アドバイスに、
〈疑問詞＋to＋動詞の原型〉は〈疑問詞＋主語＋should＋動詞の原型〉に置き換えられる場合がある
と書いてあったのですが、どんな時に置き換えられるのでしょうか？また、毎回shouldは必要なのでしょうか？

長文すみません。誰か教えてください。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

LuG(らぐ)

簡単に言うと、
1文の中に登場人物が一人の時に書き換えできます😃

逆に2人出てくるものには〈疑問詞+to+動詞の原形〉は使えません☝

I didn't know where he lives in.
「私は彼がどこに住んでるか知らない。」

shouldの話ですが、毎回必要とは限りません😜
ただし〈疑問詞(wh-)+to+動詞の原形〉で書き換えられるときは、shouldがつくことが多いです✋

すずもん(廃)

なるほど！分かりました！
詳しくありがとうございます！

LuG(らぐ)

お役に立ててよかったです😊

Answer 2

マキシマス🦄

should も where to もどちらも、すべきといういみがあるので、「私はどこのバスに乗るべき」の時に使えるのではないでしょうか

マキシマス🦄

むむむ、分かりにくいですよね、
つまり、「私はどこの（どの）バスに乗るべきか分かりませんでした」に置き換えられるぶんでは、shouldか、where toを使えるのではないですか？