Question

lemon

可以寫
the ability of taking notes
嗎？

3.1 高中生應真備做筆記的能力。

 

 

   

3.2 藉由在關鍵字下方畫上底線或塗上亮色

underjine 畫底線 ;highlight 加亮

翻譯

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Darren

文意上應該不符合這句所要表達的「具備」唷！！
have ability to 有能力以至於能夠做到某事，或者是可以達到某事情的能力
但題目的翻譯上，是說應當「具備」是指，具備某個能力，所以我覺得兩者的意思應該是有落差的。

如果是我這句翻譯我會這樣寫，

Students in senior school are supposed to be equipped with note-taking abilities.

Darren

in senior high school （漏打一個high)

Darren

Students in senior high school are supposed to be equipped with the note-taking ability.
Students in senior high school are supposed to be equipped with the note-taking ability. 或用複數
Students in senior high school are supposed to be equipped with the ability to take notes.

lemon

再問一個小小的問題

是 have ability to
還是 have the ability to

那個 the 是必要的
還是多餘的啊？？？