Question

Farah

請幫我檢查句子🙇‍♀️
愛與恨形成強烈對比。
love and hate form strong comparison.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

香魚

我會翻，his love contrasts quite markedly with his hatred.

恨名詞用更多應該是hatred

Marceline

Hate 可以用作名詞的。而且markedly很少見到，所以我覺得香魚的答案又點怪。

Marceline

Love and hate 本來就是相反，我並不明白要寫成‘強烈對比’有什麼作用。

香魚

我知道可以當名詞，可是做名詞hatred 不是比較常見嗎
markedly不少吧，強烈對比很常這樣翻啊

Marceline

Love and hate differ strikingly. /There’s a marked contrast between his love and his hate. /Love and hate are two opposites.

香魚

可是這樣就不是照翻了啊

Farah

謝謝你們給更好的答題方式 但其實我只是想確認<我翻譯的方式是可以的嗎>？