Question

Eitarou

In in ensuring that の文構造について教えていただけないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
The team plays a critical role in ensuring that our guests are happy.
訳では、「ゲストが満足するようにするために」となりますがなぜそのような訳になりますか？
To ensure that の方が自然の様な気がしますが。

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

黒龍

その訳はおかしいですね。

「～ために（目的）」とするとゲストを満足させるのが意図された行動になります。
しかし、「in ～ing（時）」に意図の存在は必然ではありません。

意味が変わってしますのでだめですね。

Eitarou

いつも親切にありがとうございます。
ではどのように訳せばいいでしょうか？参考までに教えて頂けると有り難いです🙇‍♂️

黒龍

in ～ing （時）で訳します

Eitarou

有り難う御座います！理解出来ました！凄く助かりました🙏