Question

けーた

訳したときに「その人は答えることが出来なかった」
となりますが、末尾が過去形になるのはなぜでしょうか？

其人発能応也。
其の人応ふる能はざるなり。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

haya

漢文に時制は存在しないので、ほとんどの文を過去に起こったものとみなして、過去形にします。会話とかでたまに現在のときがあります。

Answer 2

Tzuyu

断定の「なり」ですが、恐らくこの文より前の文脈上、そのような訳になってしまうのでは？

Answer 3

Shion*

其の人は答えることが出来ない。だと日本語的に違和感があるからじゃないですか？過去に起こったことだから過去形なんだと思います。どこかに過去形を裏付ける用法とかがある訳では無いかと…💦