Question

adg

3④なぜ、「払わなかった」になるのですか？

「ぇ  +の   Western historians Jooked at the mafter from their own po777 o7 jey。 (Daying httle) attenton
= 10 好e crrcurnsfances of other cultures. point of view 「観点」            (ー and paid httle attentton 一)
。 (西洋の歴史家は自分たち自身の観点からその問題を見て, 他の文化の事情にほとんど注意を払わなかった)

 L@の   人ee done) my homework, T was fnally able to 0 teleVis1On.
  記  (てAs T had done my Com  9   た

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ウエイター

a little は 少し～ と訳す
肯定的なニュアンスですが
little は ほとんど～ない と訳す
否定的なニュアンスだから
｢ほとんど注意を払わなかった｣
になります

adg

ありがとうございます(_ _*)ﾍﾟｺｯ

Answer 2

カッキー

2.1Hardly or not at all.「全く〜ない、もしくは全く」（Lexicoより引用）
とあり、‘little’と‘a little’と違うニュアンスがあり
‘Paying little attention’とは「全く注意を払わなかった」という意味になります。
この‘a’の有無の違いによる訳出の区別は知っていないとなかなか難しいですね。

カッキー

すみません、‘hardly’とは「ほとんど〜ない」の間違いです。

adg

ありがとうございます！

Answer 3

Kant

元の文章はそこの解説の下に書いてます。
And paid little attention 〜と

端的に言えば、時制の一致です。
前の分が過去の時制なので、現在分詞で表すことが出来ます。

adg

少し払った→ほとんど払わなかった
ということですか？

Kant

そういう事です。

adg

ありがとうございます！！