Question

みやこ

Its diameter,the distance right through the middle of the planet from one side to the other,
is 11 times as large as Earth's.
(↑木星の話です。)

直径は、惑星の真ん中の右を通り、
地球の11倍程の大きさだ。

自分なりに訳したものの
恥ずかしいくらい、わけわからないものに
なってしましました....。
助けて下さい泣

よろしくお願いしますm(_ _)m

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

優里亜樹脂

, （カンマ）（挿入の役割）に囲まれている句はdiameter を説明しています（同格）。its diameter がS、isがV、それ以下がCです(^.^)

優里亜樹脂

和訳だと

その直径（すなわち〜の距離）は〜の11倍だ

といった具合ですかね

みやこ

回答ありがとうございます！
同格になっていることに気がつきませんでした...笑