Question

国強になりたい

Please remind me of the time five minutes before it is time to go.
これを和訳しなさいという意味がテストででてきたらなんと書けばいいでしょうか？
イメージは分かるのですが、和訳問題で出るとなるとどうも…
行く時間の5分前を私に思い出させてください
だとなんか硬い気がして…

Answer 1

Nao

私に思い出させてと言うことだから、
例えば、「声をかけて」だったり、「(寝てたら)起こして」と言ったようなニュアンスになるんじゃないですか？
なので、出発の5分前になったら、私に教えて(声をかけて)。
とかでいいと思います。
間違ってたらすみません

国強になりたい

なるほど！
声をかけて
教えて
いい訳し方ですねー勉強になりまふ