Question

JY

第一題的negotiate在這句要怎麼翻譯比較好？

謝謝！！

有  CPartB)

了               Ail humans need both intimacy and independence. Intimacy is Key 蕊

aworld of connection

gweyrzise 肥 6

where individuals 1 complex netw

the appearance of Superiority,
jndependence 1S key,

       OTKS of friendship, minimize differences, and avoid
which_would      周

人和 呈                 differences. In a world of  Status,
                          mary            Of establishi          i
ss 人 一2 光           1Shlhg StatuS 1S to tell others what to

Status. In our everyday life, women tend to focus on th
記      <                             4
first and 2 the second. Itis as itheirlife_blood Tan in different_ 4
These differences can give women and men differin

women feel it is     褒

 

他

g views of the same situation. Many
to consult with their partners at every turn, __6 many men

automatically make more decisions without Consulting their partners. This may reflect a
2人 difference 半 conceptions of decision-making。 Women expect decisions to be
m of             discussed first and made by     8 __.'They appreciate the discussion itself as evidence of
1                             nmunication. But many men feel oppressed by       |      discussions about

18, a]   Ithe  feel like being suffocated if they cantjust act Without

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Ming Note

除了協商還有解決難題的意思哦！
negotiate a tricky problem之類的

JY

那那可以再翻譯整句嗎QQ
我還是有一點看不懂句子的意思

麻煩了🙏🙏

Ming Note

所有人類都需要人與人親密關係和與自己的獨處，而人與人的親密關係能夠讓人處理複雜的友誼網絡、合乎主流（小化差距）和避免一些太過自大的表現（這些表現會點出人己關係裡的差異）。

Ming Note

呃這篇很深度欸。我不太會詮釋 不過意思應該是intimacy就是比較大眾化（本意是親暱啦不過這篇的意思應該是很平庸不敢和他人不同？！）
然後Independence比較權威，突出所以後面說女人像前者男人像後者ʕ•ﻌ•ʔ

JY

聽完你的解釋有比較懂一些了～～
謝謝你啦☺