Question

Ssummer

1枚目→漢文 2枚目→書き下し文&現代語訳
3枚目→電子辞書で「成す」と調べた画面 です
この問題では「成す」は「成り立つ」と訳されてるのですが電子辞書には「成り立つ」がありません
どういうことなのでしょうか？
解説お願いします🙇‍♀️

回 GOー⑥G里忠際MN I区朋選しSNeIJN朝過つし^ 皿朋
軸つきろ
ト  か  やU玉

のHR 引 尼、M且時 記、A    (WW・

|                             」

へ2                       へ SA         記
⑳に、避理生信 年諾思二時   (衝打・挫許還技)
※負虹一一存半人B8 2?

[                   |

ふへへ かへ AA  1   9
@崩 最来 撮 1 *※に、硬、 人 選   (幼・由時)
※拉箇一一り尽公QSべお ※にに長サーーすぐ納品28避2人62
)

ヽ

(交10につ羽・臨宜)

マさつらSp

〇租店加約所し2  蔽AAu鬼m (腸還移出息レしレつがい87
EES7(:nISWKKGYEでSSRNTGSY全gcPPCTTWTSPEOrSだSKIKSIKAM

人 人

G坦半寺へQ和かさ鐘/ 写ty昧寺くさ (衣本Qつ2GE全joやSS
でつじ時束箇CGIYCR 2を短くUGSTR2)

32つ4 2

@毅シンく表G  記名Who8明Qさの CONSYSTDESKYNYSEGYEY3

公
ES)

 

 

定 で語り宮下先天うりの対長どじ2Q28DNRS。 2ERD し

3 ドな・す【成す枯他サ

固つく る。こしらえる。「ひむがしの門は

 

日

 

 

 

)

 

 

Hつ足(-骨

 

 

ル門に一・して、それより御護(にし)は入らせ給

昌が家に>

 

合仕上げる。なしとげる。「われらの造れる国、あに、

言はむや』<神代紀>

 

 

 

全下人のお出ましを求める。「西入茶ヘー・し替るに

0ト>

漢文 成す 成り立つ 書き下し文 現代語訳

Answer 1

まっきょー

うーん、まあなんと説明していいか迷うところですが…
イメージ的に「成り立つ」は電子辞書でいう、①の「作る」とか②の「仕上がる」に近い感じなのではないかと思います。

どこに孔子の名が仕上がろうか、いや仕上がらない。
どこに孔子の名が作られようか、いや作られない。

というふうに。

漢文とか古文とかって、意味をそのまま訳すよりもイメージで掴んだ方がやりやすいとよく聞くので、あまりかたく考えず、イメージで柔らかく考えた方が良いと思います。

勉強頑張ってください！役に立てたなら幸いです

Ssummer

わかりやすい説明ありがとうございます！いつも漢文はかたく考えてしまうんです。イメージというアドバイスいただきありがとうございます！
すごく役立ちました！ありがとうございます！！