Question

喜歡動漫沒有錯

請問：
They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.
為什麼會被翻成：
他們最不希望見到任何奇怪或神秘故事中的人物，因為他們對此總是嗤之以鼻？
取自哈利波特第一集第一章第一段最後一句
我問班上英文很厲害的同學，他是翻成：
他們是最可能你會猜測和這些奇怪神秘時間有關的人 因為他們並非無知

文法 單字

Answer 1

訪客

是這樣的按照單字

他們是最後的人>他們最不..
那些人是你期望著包含任何的神秘跟奇怪>>>
他們最不喜歡那些包含任何神秘與,..中

Answer 2

訪客

They were the “last”(最後，反面說法) people(← you'd expect(期待) to be involved in /anything strange or mysterious).

Because they just “did 'not hold with' such nonsense(荒謬，愚蠢，可笑).”

*not hold with sth : to not approve of an idea or activity.