Question

strawberryparadise

在翻譯課遇到這一題，不知道該怎麼翻比較好呢？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

starmimiboo

"はでな格好をしようが、地味な格好をしようが、
その人の好みの問題で周り（私）がとやかくは言えないが、私はどうも派手すぐる服は好きではない・好きになれない。
"

strawberryparadise

原來也有這樣的翻法！每一個都非常通順 ，非常謝謝大家熱心的指教＾＾

Answer 2

youthrules112

他人が派手な服を好もうが、地味は服を好もがそれはその人の好みであり、あれこれ言う資格はない。しかし、個人的には派手な服はあまりきにいっていない。

strawberryparadise

原來也有這樣的翻法！每一個都非常通順 ，非常謝謝大家熱心的指教＾＾

Answer 3

r9737

派手も地味も（服）ファッションは着る人の好みであり、他人がとやかく言う話じゃない。だが自分は派手な服は好みではない。

strawberryparadise

原來也有這樣的翻法！每一個都非常通順 ，非常謝謝大家熱心的指教＾＾