Question

ほのか

雷門の両側には仏教の守護神の像がありますとは、えいごでなんといいますか？

Both sides of the kaminarimon there are
two large statues of baddhist deities.

であってますか？
文法とかわからなくってぐっちゃぐちゃなので教えてください！！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Masato

bothの前にonがあった方がいいかもです…!
(↑On both sides…)

日本語文に「大きな(像)」という表現がないのならば、“large”はいらないです。

守護神なので、guardianもしくはguardian deitiesがいいと思います。

そして、buddhistic / of Buddhist(仏教の)のどちらかを付け加えれば大丈夫かと。

だから、
On both sides of the Kaminarimon, there are two statues of guardian of Buddhist.
であれば間違ってはいないと思いますよ。

ちな仏教“Buddhist”は固有名詞なので大文字のBからつづります。

ほのか

ありがとうございました！