Question

Miku

There is a lady in a coffee shop waiting for a friend.
を書き換えたいのですが
A lady is waiting for a friend in a coffee shop.
だとおかしいですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

hizumi

確かに正しいですが、元々Thereの文はIs a lady in
a coffee shop waiting for a friend. と、倒置がおこっているので、a lady in a coffee shopの部分を強調する意図であるのだから、原文尊重で、A lady in a coffee shop is waiting for a girl. の方が私は好きですね。好みの問題ですが、元々が倒置で強調されている部分を明確に表した方が、元々の文が倒置だとわかっていることを採点者側に示せますから。

Miku

分かりました。ありがとうございます！