Question

ゲスト

I always found myself hard put to answer.
の日本語訳を教えて下さい。

find myself=discover myself=気がつく （？）
be hard put to=have a hard time Ｖ-ing=～するのに時間をかける（？）
らしいですが、繋げ方が分かりませんでした。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Kat

めっちゃカジュアルにいうと

私っていつも答えるのに時間がかかっちゃうんだよねー

です

ゲスト

カジュアルな表現は文を見たら何となく分かるのですが、もっときちんと訳すとどうなるのですか？

Kat

私はいつも答えるのに時間がかかってしまうとふと思ったですかね。

ゲスト

find myselfがふと思った、ふと気がついたになる訳ですね。（間違ってたら教えて下さい）
ありがとうございます。

Kat

この文ではそうなりますが、違う場合、正確にはニュアンス自体は一緒ですが日本語にすると変わります。

ゲスト

わかりました。ありがとうございます。