Question

ｿ ﾌ ｨ ｱ

He ought to be there by now. の訳で
“彼は今そこにいるべきだ。” とするのは何故間違いなのですか🤔💭
答えは“彼は今頃はそこに着いているはずです”と書いてあるのですが…

よろしくお願いします｡｡

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスト

あながち、間違ってはいませんが、
彼は今頃そこに着いているはずです という訳の方が自然でしょう。
まず、ought to は、should とほぼ同じ使い方ですので、「べきだ」と訳すのは普通ですが、should be で「はずだ」という形が通例です。
同じように、ought to be で同じ意味を持ちます。

ｿ ﾌ ｨ ｱ

なるほど…分かりました‎|•'-'•)و✧
ありがとうございます！