Question

エルモ

｢あなたがそのような愚かなことをするのを許すことができません｣を英訳すると、｢I can't you allow to do such a foolish thing. ｣｢I can't allow you to do such a foolish thing. ｣どっちが正解ですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスくま

can'tを纏めて助動詞と見れば、助動詞の後にyouという(代)名詞が来るのはおかしいと思います。
助動詞は動詞を補助する働きをする語句で、基本的に動詞の直前に置きます。
ですから、前の文は誤りだと思われます。

エルモ

回答ありがとうございます！！
納得です！✨✨