Question

Clearnote用戶

外国の方に電車で「私の席をゆずるよ」ってなんて言うの？

Shall I give give you my seat?
May I give you my seat?
etc.

助動詞のニュアンス分かんない😭

Answer 1

taka

自分が座っている電車の席を立ち、外国の方に "Please sit here." で良いと思います。
外国の方が英語を母語とする人とは限らないので、簡単な表現がベスト❣
Shall I give give you my seat?：私の席を差し上げましょうか？
May I give you my seat?：私の席をお譲りしてもいいでしょうか？
とても丁寧で、もしかすると、日本人の「おもてなし」の精神を印象づけるかも知れませんが・・・。

参考にしてください。