Question

みも

［少し急ぎ］
①口語訳と現代語訳の違いは何でしょうか？
②「古言を口語訳」（写真）どう答えれば良いのでしょうか？この答え方であっていますでしょうか？

この授業を受けてなく、分かっていないので分かりやすく説明していただけると幸いです

枕草子 口語訳 古言 中2 国語 古文 急募

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

澪

現代語訳は昔の文章を正しい文法・丁寧な表現で現代の日本語に訳したもの。
→ 教科書っぽい言い方。文章としてきちんとしてる。

口語訳はもっと話し言葉っぽく、ラフに訳したもの。
→ 会話で使うような言い回し。

例えば最初の｢春はあけぼの。｣というところでしたら口語訳は｢春は夜が明ける時間が一番きれいだと思う。 ｣現代語訳は｢春は、夜が明けるころが最も趣深い。｣って感じです！

みも

なるほど！分かりやすくありがとうございます！