Question

azure

so the best way to drive and build confidence whether we are looking to hone it or build a reputation for it or encourage people to have it in us, is to drive action.この英文なのですが、英語翻訳で訳すと　　　自信を磨きたい、自信で評判を築きたい、あるいは自信を持つよう人々に促したいのであれば、行動を起こすのが最良の方法です。　　このように訳されるのですがかなりかみ砕かれて翻訳されているようで理解できません。誰か直訳をして何故英語翻訳で訳したようになるのかを教えてください。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

🍇こつぶ🐡

おおざっぱにまとめました🙇

azure

whetherで文章を分けているのですね。ありがとうございました！！