Question

淳華

解説お願いします。

differenceとhowの間のinがなぜあるのかよく分かりません。教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

288 英語と日本語では,主語の表現のされ方に言語的な違いがある。
There is a linguistic (in/ expressed / difference/be/subjects
/ can / how) in English and Japanese.
difference in how subjects
〈名古屋外大〉

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

このhowは関係副詞で、この直前に先行詞のthe wayが省略されています。
in (the way) how subjects can be expressed
ということです

この文では
inは、〜な点で、〜において
the wayは 方法
という意味で使っていると考えて、まとめると
主語が表現される方法 において　言語的な違いがある
というように訳せます。

主語が表現される方法 = 主語の表現のされ方
ということですね。

淳華

ありがとうございます！