Question

Hi（受験生）

この文章ってwe are looking atがsystemを修飾しているのですね？
またこの文章の訳が「和たちたちが検討しているシステムはキーレスエントリー技術を採用しています。」なのですが、looking atはどういう元々ある意味から「検討している」に意訳されたのですか？

The system we are
looking at features beyless entry technology.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

クイザー

この文章ってwe are looking atがsystemを修飾しているのですね？
回答1 そうです。

looking atはどういう元々ある意味から「検討している」に意訳されたのですか？
回答2 「見る」を状況に応じて意訳しています。

Answer 2

taka

Hi（受験生）さん、look at …：…を見る　だけではありません。「…を調べる」や「…を検討する」の意味もあります。
文脈によって、意味を選択することが必要だと思います。
Cambridge Learner's Dictionary には、以下のような説明が載っています。
to think about a subject carefully so that you can make a decision about it

参考にしてください。