Question

ちいかわずき

「もし、今週末雨が降ったら映画を見たい。その映画はドラえもん。ドラえもんはとても面白い。」
この文章を英語に変えたいです。Google翻訳アプリを使うと、最後の文の「ドラえもんはとても面白い」が「Doraemon is very interesting」となるのですが、一度出てきている「Doraemon」を主語にして面白いと言って良いのでしょうか。thatやit、theなどに置き換えないのかなと思っています。

Answer 1

音

強調したい場合はdoraemonでいいと思いますが、基本的には代名詞だと思います。

ちいかわずき

なるほど！その代名詞では「that」や「it」など色々あると思いますが、その違いを教えて欲しいです。また、この文章に合う代名詞も教えて頂きたいです。🙇

音

「それ」と強調したいときはtheと習いました。推しで例えれば「この子じゃないとダメだ！声、ビジュ、性格全てがこれ以上ないくらい素晴らしい。この子のひと部分でもかければ私の好きな推しではなくなる！」という感じです。まあここまでではなくても強調したい時はtheだと思います(笑)。
itは一番短いので一般的だと思います。「give it」のように文の途中に入ってくる代名詞は大体これになります。
thatは「それ」、thisは「これ」なので単純にそう言いたい場合はこれになると思います。

ちいかわずき

わかりました!ありがとうございます。