Question

Chikuwa girl

どこからなぜならがでてきたのですか？？

分詞
52
形容詞で始まる分詞構文に
慣れよう
The idea (of [girls attending school]) met strong opposition
S
V
(from adults) 〈in the village, {where parents,
M
M'
S'
0
<being unaware of it [that urban societies encouraged girls'
M'2
education]> and <barely managing to survive〉, depended
接
〈on their daughters to work〉 }〉.
M'3
V'
M'4
日本語訳例
※1
※4
女子の就学についての考えに対してその村では大人が激しく反対した。 なぜなら、
その村では,親たちは都市部では女子教育が奨励されていると知らなかったし,ま
た生きていくのが精一杯だったので, 娘を働き手として頼りにしていたのである。
※3
2
*5

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲス

関係詞ね非制限用法の訳仕方で、なぜなら、と理由を表す日本語を追加していると考えることができます。
非制限用法では、先行詞に追加情報を後ろから加えるので、｢先行詞+(そして、しかし、なぜなら、)そこで～｣のようになります。

～その村では反対した。なぜなら、そこでは(その村では)～
となっています。

ゲス

非制限用法の関係代名詞でも同じように考えて意味をとることになります
～先行詞、(そして、しかし、なぜなら)それ(その人)は～
のようになります。