Question

asuka*

The spelling of English is very confusing for learners , but not as complicated to learn as writing Chinese characters .

｢英語のつづりは学習者にとって、とても紛らわしいが、漢字を書くことほど学ぶのに複雑ではない。｣という日本語訳になります。

なぜcomplicatedはcomplicatingではないのか教えてください。

Answer 1

ひよこ

confuse は「混乱させる」
confusing は「混乱させるような」→「紛らわしい」

complicate は「複雑にする」
complicated は「複雑にされた」→「複雑な」

asuka*

ありがとうございます！
complicatingはどういう意味でしょうか？

ひよこ

調べてみたら、用例はあまりないようです。

例) a complicating factor 「複雑にする要素」
(要素が"複雑にしている"ので現在分詞)