Question

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

この問題の◾︎1と◾︎2について質問です
◾︎1では主語一致のためHeがないですが、◾︎2では主語一致にも関わらずHeがあるのは何故でしょうか？
解説お願いします。

56
1 次の日本文を英語に訳しなさい。
8 彼は,20年間アジア諸国で暮らし、様々な国の文化に触れてきた。
6
ちょう
82 私にはアメリカ人の友人がいるが,彼は流暢な日本語を話す。
関泣
□ 2 次の日本文の下線部を英語に訳しなさい。
私が最初に英語を教わった先生はアイルランド人でした。先生は日本で30年暮らしていて,
日本語がペラペラでした。
(H19 学習院大・法・改)

2
(81)
He has lived in Asian countries for twenty years, and has
experienced the cultures of various countries.
②I have an American friend, and he speaks Japanese fluently.
He had lived in Japan for thirty years, and he spoke Japanese fluently.
[U] The teacher spoke fluent Japanese because she had been living in Japan for thirty years.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

定番の🍔🍟

動詞の時制が同じかどうか？
が基準になると考えるのが良いです

相手に物事を伝える文章や文を書く場合
２つの事柄を並列（横並び、同時）に伝えるべきか
直列（時系列）で伝えるべきか
を考えるといいと思います

１は現在完了同士なので、並列　→　S （主語）は省略

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

理解出来ました！ありがとうございました！！