Question

あ

It is this imbalance, and the systematic abuse behind it, that has given rise to the problem of environmental racism.
「この不均衡とその背景にある体系的な虐待が、環境人種差別の問題を生み出した。」
どう考えたらこの和訳になるのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

れ な

① It is this imbalance, and the systematic abuse behind it, that has given ～.の中の
強調構文 It is A that ～ をはずします。
② This imbalance, and the systematic abuse behind it, has given rise to ～.を見てSVを探します
This imbalance, and the systematic abuse behind it がS です
has given rise to ～「～を生み出した」
the problem of environmental racism 「環境人種差別問題」
をまとめればいいと思います

れ な

強調構文であることをいかすなら、「環境人種差別の問題を生み出したのは、この不均衡とその背景にある体系的な虐待なのである」と訳してもいいと思います

あ

ありがとうございました♪