Question

おだんご

「The trains were so slow that many people complained about it. But not this young man.」

この文章のBut not this young manってどうやって訳すのですか？
「電車がとても遅かったので多くの人がそれに対して不満を言った。だがこの若者は違った。」という訳で合ってますか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

dk_17

あってると思いますよ！

自分が訳すとしたら

「電車が遅すぎて、多くの人が文句を言っていた。 しかし、この青年は違った。」

こんな感じです

おだんご

ありがとうございます！！🙇‍♀️