Question

おぐとー

go along about ~の文法解釈がわかりません
go about its business「自分の仕事をする」に
「進行する」というニュアンスのalongがついている
ということでしょうか？

4.1.3 If you watch a bug as it goes along about its business, you
can find out what a bug's world is like.
what は疑問詞で節中ではlikeの目的語。cf. What is that like?(それ
はどんなものか)。 what 節の全体は find out の目的語。
訳 虫が仕事をしているときに観察していれば、 虫の世界がどんなもの
かを知ることができる。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

そうですね文法的にはそのような解釈になります。
go about its businessは「自分の仕事を[する]」ですけども、「[とりかかる]」というニュアンスで
かつ、alongは「進行」に関連して「次から次へと、どんどん」というようなニュアンスがありますので
「どんどん とりかかる」という感じですね。