Question

鮪

I cannot help it.
「私にはどうしようもない。」

I just couldn't help it.
「私にはどうしようもなかったのです。」

同じような意味なのに、なぜjust が入るのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

miri

'ただ'というニュアンスのためです。
ただ単にもうどうしようもなかった的なイメージです。justは割と色んなフレーズで雰囲気で使います。

鮪

ニュアンス…！！雰囲気要因に使うこともあるのですね！
熟語として上の文があり、下の文がその例文としてあったので、少し混乱していました。
教えてくださり、ありがとうございましたm(_ _)m