Question

結 華 ☁️

この文の日本語訳を教えて頂きたいです

bellew vlwola), J
2 〈受け身 (過去)〉 次の文を過去の受け身の文にしなさい。
☑1) The singer is loved by many people.
(2) The summer festival is held here.
These books are translated into Japanese.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

東雲 雅琥

日本語訳は
①その歌手は多くの人によって愛されています。
②その夏祭りはここで開催されます。
③これらの本は日本語に訳されています。

過去の受け身にするのであれば
①The singer was loved by many people.
②The summer festival was held here.
③These books were translated into Japanese.

結 華 ☁️

なるほどどど

Answer 2

さら

(2)holdは つかむ という意味だけじゃなくて、
開催する という意味もあるから、holdを受け身の形にした be held で開催される になるかな

(3) translate A into B で AをBに翻訳する って意味になるので、Aを前に出すことで受動態の文になってる感じ
These books が A
Japanese が B
だから、これらの本は日本語で(に)翻訳されている
になるかな

ちなみにintoのイメージなんだけど
intoは中に入る みたいなイメージもそうなんだけど、変化を表すニュアンスをとにかく含むって覚えておくといいかな
translate A into B と同じ形として
change A into B とかもあるんだけど、やっぱりそういう変える・変わる系統の動詞にはinto(変化を表す前置詞)が使われるんだよね

結 華 ☁️

holdのところでちょっと
モヤモヤしてたから助かった！！
回答ありがとう！