Question

はにほへといろ

線を引いているところの部分で、
車を運転するのが中心的な動作でスマホを使うのが付随的な動作とありますが、逆じゃないですか？

2
trying ... の働きは?
「…しながら〜」という文の「…しながら」の部分は通例,文尾に(V)ingの
形で示します。 そしてその(V)ing は副詞の働きをします。 この(V)ing の前に
はコンマがありませんが,これも分詞構文と考えても構いません。
なお「…しながら〜」は,〈~ while (Ving> という形で示されることもあ
ります。本文なら, We may sit and stare ... our notes while trying to figure
something out となります。 これは while we are trying ~ の〈S+ be 動詞)
が省略された形です。 また, while (V)ing の場合, (V)ing が中心的な動作で
あることを明確に示しています。 例えば 「車の運転をしながらスマホを使う」
という場合,「車の運転をする」 が中心的な動作で,「スマホを使う」が付随的
な動作ですね。 このような場合には use one's smartphone while driving とす
ることが可能なわけです。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

日本語の訳文の文構造とか印象に引っ張られず
「車の運転をする」と「スマホを使う」を同時に行う様子をちゃんと想像してみてください。

そうすると、たぶん車の運転席に座ってハンドル握って運転しているときに、よそ見しながらスマホを片手で扱ったりしている姿が浮かびませんか？
つまり、基本的にやっている行動は「車の運転」なんだけれども、付随的に「スマホを使う」という行動をしているということです。
日本語はその点をあまり考えずに
車の運転をしながらスマホを使う
スマホを使いながら車の運転をする
どちらにしても言えてしまうのです。