Question

北大受験生

allowsからどこの単語がどの訳になっているのかがわかりません

They created an organization called 'Diner's
Club' that allows later payment afterward.
そして「ダイナースクラブ」と呼ばれる、 後払いがで
きる団体を作った。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Igottttttttta

直訳)後払いを許す(許可する)▶︎後払いができる
意訳されています。

北大受験生

laterとafterwardの　2つあるんですが？

Igottttttttta

Later payment(後払い),afterward(後で)
「後で、後払いするのを許可する」日本語だとこうなりますが、英語的に考えると後払いは後で払うのは当たり前なのでafterwardがついてるだけです。
一つ一つ訳そうとすると変な訳になります。

北大受験生

なるほど🧐
詳しくありがとうございます！

Igottttttttta

Latter paymentの後に続く、相性のいい時制を付け足してだけです。

Answer 2

ののののの

allows 許す
later payment 遅れて払うこと
afterwardあとで

これを　後払いができる　としているだけだと思います

北大受験生

いつも回答してくださってありがとうございます！
ただ略しているだけなんですね🎵
色々といつも参考になっています(T ^ T)

ののののの

略しているわけじゃなくて、直訳できないから英語で言ってることに近い日本語をあててるだけだと思いますを