Question

SixTONES北斗

至急！！

訳の部分、アイスカンパニーと訳していいのでしょうか？
それとも、氷会社と訳した方がいいのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Kirin

これは大文字を使ってるので固有名詞としての扱い。すなわちそのままカタカナ訳で良いと思いますが、試験問題だったら私なら念のため、「サウスランドアイスカンパニー(南部製氷会社)」と併記しますね。つまり分からないからカタカナでかいてるのではないよ、という、わかってるよアピールです。

SixTONES北斗

なるほどですね！
ありがとうございます！