Question

抹茶ラテ

この日本語訳あっていますか？

英文解釈 26
Whatever ve may think about mass-production, We can take it
as certain that after 150 years of continuous development the
system is here to stay, we cannot slow it down, or go back to the
old hand methods of production.
私たちが大量生産についてどう思われていようと..
150年の継続的な発展の後この方式は留まってい
て、私たちはそれを遅らせることも、昔ながらの生産方法
に戻ることもできないということは確かである。
メモ
(松山東雲短大)
Whatever… 何であれ、何でも
mass-production…大量生産
certain… 確実
continuous…継続的
the old hand method's… 昔ながらの手法

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ああ

思われていようと→思っていようとで大丈夫だと思います。「留まっていて」ではなく「浸透して」「定着して」などの方が適切なニュアンスになります。「昔ながらの生産方法」とありますが、"hand methods"なので「手作業による生産方法」などが良いと思います。最後「確かである」とありますが、"take it as certain"を正確に訳せば、「確かだと見做す」となります

抹茶ラテ

ありがとうございます！