Question

むらさき

現代語訳を教えてください。無住｢沙石集｣です。
また、古文の勉強のコツなどがありましたら、教えてください！

おほ
ある時の物語、「御所へ参じたれば、上の仰せに、「人の家のはた板
#GE
(将軍様)
(塀の板)
やすとき
は内の見苦しき事を隠さむためなるに、(注1)泰時がはた板は内も見え
JUU
透りたるは、いかに」とこそ仰せありつれ」と、人々の中にて申さ
(泰時に仕える人々の中で申す
ついで
れければ、いかに奉公せむと人々思ひ合はれたりければ、事の次をも
思ひ合はれた。
があり
(どうにかして泰時に奉公したい)
もつと
さうら
て申しけるは、「尤も御所に仰せの候ふやうに、誰々もかくこそ存じ
(そのように思ってお
(将軍様)
ほり
め
候。大方は御用心の為にも(注2)築地築かれて、堀掘られ候はんは目
ります)
おのおの
出たく候ひなん。各々一本ずつ築き候ふとも、二十日には過ぐまじく
(各人が一本ずつ築いたとしても)
(二十日はかからないでしょう)
ろしいでしょう)
ついで
候ふ。やがてこの次にひしひしと御沙汰候ふべし」と口々に申しけ
(この機会に厳しく命令なさってください)
おんこころざし
れば、泰時うちうなづきて申されけるは、「各々の御志の色は、返す
POPPURI 3270-27
がた
まこと
おんみ
返す有り難く覚え候ふ。実に御志候へば、御身には易くこそ思はれ
(簡単なこととお思いにな
わづら
ぶども
候へども、国より夫共の上りて次で築き候はんは、はかりなき煩ひ
るでしょうが)
べても
(労働者が上ってきて)
その
くろがね
にて候ふべし。 用心と仰せ候ふは、泰時運尽き候ひなば、鉄の築地を
築きて候ふとも助かり候ふまじ。また運候ひて君に召し仕るべくは、
(将軍様に召し使われるのであれば)
すき
かくて候ふとも何の恐れか候ふべき。 はた板の隙なんどは、かきも直
(このままであっても)
(など)
(直してしまい
し候ひなん。 築地は思ひより候はず。また堀は中々そら騒ぎの時、馬・
ましょう)
(わけもなく大騒ぎする時)
人落ち入り候ひなんず」とぞ「申されける。有り難くこそ「覚え侍れ。
むじゅう
(無住「沙石集」より)
ほうじょう
(注1)泰時 = 北条泰時。鎌倉幕府の第三代の執権(政務を統轄する役職)。
(注2) 築地=土で塗り固め、瓦屋根をのせた塀。