Question

美緒咲

🙏🙏求大神幫忙翻譯一下
乾道二年,廷臣上言:「國朝盛時,立審官院、考課院,皆命中書或兩制臣僚入二院校評官能,以施賞罰。望遵故事而從之。如薦賢才任職,不論為治錢穀,或為理獄訟,興某利,除某害,各為條目,使之黽勉從事。其風績有聞者,優與增秩；所蒞無狀者,罰之無赦。則賢者效職,而中下之才,亦皆強於為善矣。」帝乃命經筵官參照累朝考課之法,推而行之。

國文模擬考 翻譯

Answer 1

想要努力的學渣

「國朝鼎盛時，建立審官院、考課院，都命令中書或兩制臣的官僚入兩院校評鑑當官的能力，以給予獎賞或懲罰，望遵守（規矩）去做事，像是推薦有賢能的人任職，不論是治理財政，還是處裡（訟案：案件），謀利，除害，各為（仔細分好的），盡力做好事，如果（業績）聞名的，會贈與俸祿，管理員不好沒有（貢獻的），會懲罰沒有赦免，則賢能的人做官但是中下等的人，也都強比較好」
嘗試了一下自己翻的(◐‿◑)實在不是很準確🤣
抱歉，主要因該是在說為什麼要有賞罰，因為有賞罰才能讓大家都盡力做好醬子👍

美緒咲

謝謝大神(⁠*⁠´⁠ω⁠｀⁠*⁠)辛苦了