Question

ミシュランガイド

ここの4の下線部はなぜこのような語順になるのでしょうか　I had stolen my bag at ではダメなのですか？お願いします🤲

4 お手洗いに行っている間に私のバッグは盗まれた｡
I had my bag stolen at the airport while I went to the restroom.
5 同じ間違いをした気がしてならない。
I can't help thinking I've made the same mistake.

Answer 1

taka

I had stolen my bag at ではダメなのですか？　→　はい、ダメです。
なぜなら、I had stolen my bagは「私は自分のバッグを盗んだ」という意味になるからです。
一方、I had my bag stolenは「私は自分のバッグを盗まれた」という意味になります。
なぜなら、have(使役動詞) もの ～ed(過去分詞)：ものを①～してもらう②～させる③～される という意味があり、今回は③に該当します。

参考にしてください。