✨ 最佳解答 ✨
『桓温は字を元子といい、ショウ国の龍亢の人(ショウ国の龍亢出身)である。生まれて間もない頃に、温キョウが桓温を見てこう言う。「この子には奇骨(※正確には分からないのですが、特別な人相か何かだと思います)がある。試しに泣かせてみよう。」桓温の声を聞いて、温キョウがこう言う。「真の英雄である。」桓温の父である桓イは、温キョウが桓温を褒めたことに因んで、桓温を"温"と名付ける。温キョウは笑って言う。「きっと後々に、私の姓を変えようとするだろう。」』
自信がない所もありますが、さっと見た感じだと大まかな意味はだいたいこういう風なものだと思います。正確な逐語訳では無いことはご了承ください。
最後の「私の姓を変えようとするだろう」は、推測よりも断定の感じで表現したいです…^^
ありがとうございます！