Question

森のくま

平家物語の那須与一のところです
小学生にもわかるくらいの言葉で現代語訳を教えてください
−②のところです

と
てつぼみを並
晴れならずといふことぞなき。
与一、目をふさいで、「南無八幡大菩薩、我が国の
神明、日光の権現、宇都宮、那須の湯泉大明神、願
ぼくはあの扇の真ん中射させてたばせたまへ。これ
を射損ずるものならば、弓切り折り自害して、人に
再び面を向かふべからず。いま一度本国へ迎へんと
おぼしめさば、この矢外させたまふな。」と、心の内
に祈念して、目を見開いたれば、風も少し吹き弱り、
与一は、目を閉じて、「
と、心の内
に念じて、目を見開いたところ

古文 国語 現代語訳 平家物語 那須与一

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Xx_Saskia_xX

「与一目をふさいで~
~ 風も少し吹き弱り、扇も射よげにぞなつたりける」
の部分です。

与一は目をふさいで、「南無八幡大菩薩、我が国の神々、日光の権現、宇都宮大明神、那須の湯泉大明神、願わくは、あの扇の真ん中を射させてくださいませ。これを的に当てそびれてしまうのなら、弓を折り、自害して、人に二度と顔を合わせることはできない。いま一度、本国へ迎えようとお思いになるなら、この矢、外させないで下さい」と、心のなかで念じて、目を見開いたところ、風も少し吹き弱って、扇も射やすそうになった。

森のくま

ありがとうございます😭

度々すいません🙏
南無八幡大菩薩とかをもう少し崩すことって可能ですかね？

時間があれば教えていただくと嬉しいです🙇

Xx_Saskia_xX

南無は南無阿弥陀仏の略
八幡大菩薩は仏様の名前(固有名詞)

仏様に祈る言葉で、これ以上噛み砕いて言う必要は無いと思います。

森のくま

丁寧に教えていただきありがとうございます！

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗