Question

はやし

下線部の和文英訳についてです。
写真2枚目のピンクの付箋に書いてあるのが私の答案なのですが、どこか間違っている箇所はありますか？
添削して頂きたいです😭

1. 外国に住んでみると, 「人間 みな同じ」 との感想を持つ。 イギリス人と付き合っ
てみても確かにそう思えてくる。彼らが悲しみや喜びに反応する様や相手の立場を考
ton える点はいかにも日本人に似ている。 恥ずかしがり屋ですぐには友人になれないが,
いったん友人になれば驚くほどお互いに心の琴線に触れ合うことができる

1) They are similar to Japanese
in that they react to
pleasure and
are considerate of
sorrow or
they
others

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

Japanese → the Japanese：日本人は通常 the Japanese として、日本語 Japanese と区別します。
それ以外は、そのままで良いと思います。
【別解答】
The way they react to sadness and joy and they consider the other person's position is very similar to the Japanese.

参考にしてください。