英文
高中
已解決

請問這題的「除了⋯之外」可以用except for嗎
答案是給in addition to 本身有包含在內
但是感覺必修課程不包含在內啊ㅠㅠ

Taking courses 1.1 除了必修課程外,學生可自由選擇喜歡的課程。 be free to Vennarb TOODA O :noltsbommo Except for required courses, students can choose curriculums which they liked free.

解答

✨ 最佳解答 ✨

如圖,必修課程在這題是包含在內的,因為必修課程無法被排除,選擇學生自己喜歡的課程是建立在有修必修的基礎上。因此,except for 是不合適的。

再講幾個跟 in addition to 一樣的「除了...還有...」的單字
•besides
•on top of that
下面是可以替換 in addition to跟 except (for)的片語
•apart from
•aside from=apart from=besides=except (for)

24k

補充一下course跟curriculum的細微差別:“course”通常指的是單一的學習單元,而“curriculum”則包括了構成特定教育計劃的所有課程和經驗。

更具體地說,一個“course”是學生所學的特定課程或科目,例如“英文寫作”或“微積分”。它通常是一個較短、更專注的學習單元,是較大“curriculum”的一部分。另一方面,“curriculum”是構成特定教育計劃的全部課程、經驗和評估,例如高中文憑或大學學位。

留言
PromotionBanner

解答

應該行?
但最好還是問一下英文老師,有些英文老師超級在意翻譯的標準答案,之前聽到的理由不是「翻譯要求精確,你這樣寫blablabla」就是「你這樣段考不一定會給分」,反正精不精確我不知道,我只知道我現在超級討厭翻譯。
至于超出範圍這種東西⋯因為我們老師一直沒怎麼在管範圍的東西所以這我沒法回答。

題外話:
這句我會寫成Except for the required courses, students may also choose the courses they like freely.
還有我記得curriculum 的複數是curricula?
然後courses 和curricula雖然翻譯都是課程但是兩者不一樣,具體的我不多說。

留言
您的問題解決了嗎?