Question

ざらめせんべい

In part of China, India, Pakistan, African countries,･･･
参考書ではこの部分の訳が｢中国やインド、パキスタン、アフリカ諸国の一部の地域では、｣となっているのですが、｢中国の一部の地域やインド、パキスタン、･･･｣と訳す事は出来ないのでしょうか🙇‍♀️

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

exod

できないと思います。In part ofがChinaにしかかかってないとすると、India以降が、孤立した名詞になり、文全体として、文法的に成り立たなくなると思います。

ざらめせんべい

分かりました！回答ありがとうございます🙇‍♀️