Question

ぴ

In two thousand years all our generals and politicians may be forgotten, but
Einstein and Madame Curie and Bernard Shaw and Stravinsky will keep the
memory of our age alive.

2000年後には現代の将軍と政治家がみんな忘れられることがあっても、アインシュタイン、キュリー夫人、バーナード・ショー、としてストラヴィンスキーのおかげで、私たちの時代が忘れられることは無いだろう。
という文なのですが、どこに「〜のおかげで」の要素があるんですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

えええ

これはkeep O Cの5文型であり、この文型では無生物主語が主語のときに主語を原因として訳すことが多く、今回は主語は人物ですが、主語が原因となってO Cの部分が結果になっているととらえることができるので、おかげでという訳が当てられています。直訳は「アインシュタインたちが我々の時代の記憶を生きたままにさせる」という訳になりますが日本語としておかしいので、「アインシュタインたちの功績によって我々の時代は生きたままになる」となり主語が原因で、我々の時代が生きたまま、つまり、忘れられることなくなるという結果になります。