Question

こんちゃ

問題集では以下のように訳されていますが、

①猫に向かって使われる人間の発話
②人間に向かって使われる猫の発声
と翻訳することはできるでしょうか？

また今更ですが、カッコ内のhuman speechは名詞、usedは過去分詞で合っていますか？

The team will focus on intonation, voice and speaking style in ①（human speech used toward cats）, as well as in ②（cat vocalizations used toward humans） to find out how the two communicate.

このチームは、両者がどのようにコミュニケーションを取っているのかを解明するために、②（ネコから人間に向かっての発声）における音調、音声、話し方だけでなく，①（人間からネコに向かっての発話）におけるそれらにも注目する予定だ。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

①猫に向かって使われる人間の発話 ②人間に向かって使われる猫の発声 と翻訳することはできるでしょうか？
→　「直訳風」ですが、全然問題ないと思います。
カッコ内のhuman speechは名詞、usedは過去分詞で合っていますか？　→　その通りです。

参考にしてください。

Answer 2

えええ

human speechは名詞です。　
usedは過去分詞で合ってます